ID’ing Accent étranger spécifique aide le langage de processus cérébral
Nos cerveaux traitent les discours à accent étranger avec une plus grande précision si nous pouvons identifier correctement l'accent spécifique que nous écoutons, selon une nouvelle recherche neurocognitive menée à la Pennsylvania State University.
Les résultats sont publiés dans le Journal de neurolinguistique.
«Une meilleure familiarité avec un accent conduit à un meilleur traitement des phrases», a déclaré le Dr Janet van Hell, professeur de psychologie et de linguistique et codirecteur du Center for Language Science à Penn State. «Au fur et à mesure que vous acquérez de l'expérience avec la parole à accent étranger, vous entraînez votre système acoustique à mieux traiter la parole accentuée.»
Van Hell est originaire des Pays-Bas où la majorité des gens sont bilingues néerlandais et anglais. Elle a remarqué que lorsqu'elle a déménagé dans le centre de la Pennsylvanie, ses interactions parlées avec les autres semblaient changer.
«Mon identité de conférencier a changé», a déclaré van Hell. «J'ai soudainement eu un accent étranger, et j'ai remarqué que les gens m'entendaient différemment, que mes interactions avec les gens avaient changé à cause de mon accent étranger. Et je voulais savoir pourquoi, scientifiquement.
L'étude portait sur 39 anglophones natifs, monolingues, d'âge universitaire, peu exposés aux accents étrangers. Les chercheurs ont demandé aux participants d'écouter des phrases pendant qu'ils enregistraient leur activité cérébrale par électroencéphalogramme. Les auditeurs ont entendu des phrases prononcées à la fois avec un accent américain-anglais neutre et un accent chinois-anglais.
Les participants ont ensuite été testés sur la compréhension globale des phrases et on leur a demandé d'indiquer s'ils avaient entendu des erreurs de grammaire ou de vocabulaire.
Les chercheurs ont testé la compréhension grammaticale en utilisant des pronoms personnels, qui manquent dans la langue chinoise, dans des phrases telles que «Thomas prévoyait d'assister à la réunion, mais elle a manqué le bus pour aller à l'école».
Ils ont également testé l'utilisation du vocabulaire en substituant des mots très éloignés dans leur sens dans des phrases simples, comme utiliser «cactus» à la place de «avion», dans des phrases comme «Kaitlyn a traversé l'océan dans un cactus pour assister à la conférence.
Dans l'ensemble, les participants ont pu identifier correctement les erreurs de grammaire et de vocabulaire dans le discours à l'accent américain et chinois à un niveau tout aussi élevé sur une tâche de précision comportementale, une précision moyenne de 90% pour les deux accents.
Cependant, bien que la précision moyenne soit élevée, les chercheurs ont constaté que les réponses cérébrales des auditeurs différaient entre les deux accents.
En comparant l'activité EEG aux réponses au questionnaire, les résultats révèlent que les auditeurs qui ont correctement identifié l'accent comme chinois-anglais ont répondu à la fois à des erreurs de grammaire et de vocabulaire et ont eu les mêmes réponses pour les accents étrangers et natifs.
Cependant, les participants qui n'ont pas correctement identifié l'accent chinois-anglais n'ont répondu qu'aux erreurs de vocabulaire, mais pas aux erreurs de grammaire, lorsqu'elles étaient faites dans un discours à accent étranger. La parole à accent natif a produit des réponses pour les deux types d'erreur.
Van Hell prévoit de mener des recherches supplémentaires sur la façon dont notre cerveau traite les différences d'accents régionaux et de dialectes dans notre langue maternelle, en examinant spécifiquement les dialectes des Appalaches, et comment nous traitons les discours à accent étranger tout en vivant dans un pays de langue étrangère.
Le monde devient de plus en plus global, a déclaré van Hell, et il est temps d'apprendre comment notre cerveau traite la parole à accent étranger et d'en apprendre davantage sur les mécanismes neurocognitifs fondamentaux de la reconnaissance de la parole à accent étranger.
«Au début, vous pourriez être surpris ou surpris par un discours à l'accent étranger», a déclaré van Hell, «mais votre système neurocognitif est capable de s'ajuster rapidement avec juste un peu de pratique, de la même manière que l'identification de la parole dans une pièce bruyante. Nos cerveaux sont beaucoup plus flexibles que ce que nous leur accordons. »
Van Hell a mené l'étude avec sa collègue, la Dre Sarah Gray, ancienne chercheuse postdoctorale de Penn State et maintenant professeure adjointe de langues modernes et de littérature à l'Université Fordham.
Source: État de Penn
