La meilleure façon d'apprendre un accent étranger

Pages: 1 2Toutes

Un moyen courant d'améliorer les compétences en langue étrangère consiste à regarder des vidéos en langue étrangère. Mais si vous avez déjà essayé de regarder un film étranger, vous savez que cela peut être assez difficile à suivre. Les personnages des films parlent dans des idiomes, et plus vite que votre professeur de français ou d'allemand au lycée aurait pu le faire.

Même si vous parlez couramment une langue, vous pourriez avoir du mal à comprendre les accents régionaux. Un anglophone du Texas qui a appris le français à l'école pourrait en fait avoir plus de mal à comprendre les accents de l'anglais écossais que le français parisien manuel.

Holger Mitterer et James McQueen se sont demandé si les sous-titres vidéo pourraient aider les locuteurs non natifs à comprendre les accents difficiles. Mais quels sous-titres fonctionneraient le mieux? Mitterer et McQueen travaillent aux Pays-Bas; les néerlandophones apprendraient-ils à mieux comprendre un accent en regardant un film en anglais avec des sous-titres néerlandais ou des sous-titres anglais? Ou les sous-titres entraveraient-ils l'apprentissage?

Pages: 1 2Toutes