L'expression de l'émotion varie selon la culture

Une nouvelle étude examine comment l'expression et la perception des émotions sont influencées par la culture. Dans l’étude, les chercheurs ont examiné comment les Néerlandais et les Japonais évaluent les émotions des autres.

Les chercheurs ont déterminé que les Néerlandais accordent plus d'attention à l'expression du visage que les Japonais. D'un autre côté, les Japonais expriment leurs émotions dans le ton de la voix, pas dans le visage.

«Les humains étant des animaux sociaux, il est important que les humains comprennent l’état émotionnel des autres pour maintenir de bonnes relations», déclare Akihiro Tanaka de l’Institut Waseda pour les études avancées au Japon.

"Quand un homme sourit, il est probablement heureux, et quand il pleure, il est probablement triste." La plupart des recherches sur la compréhension de l'état émotionnel des autres ont été effectuées sur l'expression faciale; Tanaka et ses collègues au Japon et aux Pays-Bas voulaient savoir comment le ton vocal et les expressions faciales fonctionnent ensemble pour vous donner une idée de l'émotion de quelqu'un d'autre.

Pour l'étude, Tanaka et ses collègues ont réalisé une vidéo d'acteurs disant une phrase au sens neutre - «Est-ce que c'est vrai?» Les acteurs ont dit la phrase de deux manières différentes, avec colère et avec joie.

Ensuite, ils ont édité les vidéos pour avoir également des enregistrements de quelqu'un disant la phrase avec colère mais avec un visage heureux et joyeusement avec un visage en colère. Cela a été fait en japonais et en néerlandais.

Les volontaires ont regardé les vidéos dans leur langue maternelle et dans l'autre langue et on leur a demandé si la personne était heureuse ou en colère.

Ils ont constaté que les participants japonais accordaient plus d'attention à la voix que les Néerlandais - même quand on leur avait demandé de juger l'émotion par les visages et d'ignorer la voix.

Les résultats sont publiés dans Science psychologique, une revue de l'Association for Psychological Science.

Cela a du sens si vous regardez les différences entre la façon dont les Néerlandais et les Japonais communiquent, spécule Tanaka.

"Je pense que les Japonais ont tendance à cacher leurs émotions négatives en souriant, mais il est plus difficile de cacher les émotions négatives dans la voix." Par conséquent, les Japonais peuvent être habitués à écouter les signaux émotionnels. Cela pourrait prêter à confusion lorsqu'un Néerlandais, habitué à la voix et à la correspondance faciale, parle avec un Japonais; ils peuvent voir un visage souriant et penser que tout va bien, tout en ne remarquant pas le ton bouleversé dans la voix.

«Nos découvertes peuvent contribuer à une meilleure communication entre les différentes cultures», dit Tanaka.

Source: Association pour la science psychologique