Comment puis-je me libérer de la honte en ne connaissant que l'anglais?

D'une jeune femme au Malawi: Je suis étudiante en dernière année et née et élevée dans un pays africain. Chaque fois que j'essaie de me souvenir de mon enfance, je me souviens que je parlais principalement l'anglais et non ma langue maternelle ... combiné avec mon amour pour les dessins animés américains et l'anglais étant la langue officielle de mon pays, ma langue maternelle n'a jamais été prioritaire, donc je ne suis pas vraiment douée pour parler. Je peux saluer les gens et dire des choses basiques, mais je ne peux pas tenir une conversation longtemps.

À cause de cela, j'ai grandi avec un sentiment d'insécurité, étant étiqueté comme différent ou «imposteur». Certains sont allés jusqu'à dire que je suis «bougie» ou «fantaisie». Mais je ne pense pas que je sois supérieur si l’anglais est ma première et unique langue, c’est en fait le contraire. Quand je rencontre de nouvelles personnes, je redoute le moment où elles me demandent pourquoi je ne parle pas ma langue maternelle et pour être honnête, la seule réponse que je peux leur donner est que j'ai été élevée de cette façon ...

Parfois, je blâme mes parents, j'ai l'impression qu'ils m'ont laissé tomber dans cette partie importante de mon éducation ... À cause de cela et de la honte que je ressens, j'ai tendance à rester pour moi et à tenir les gens à distance ... J'ai pensé à apprendre la langue maintenant mais non on essaie d'enseigner une langue que tout le monde est censé connaître, même dans les écoles… comment surmonter cela? Comment me libérer de cette honte que je ressens?

Réponse de Dr.Marie Hartwell-Walker le 2019-10-4

UNE.

Je pense que je peux comprendre au moins un peu ce que tu ressens. J'ai du mal avec une deuxième langue. Je peux bien me déplacer, mais je n'ai pas de conversation réelle et significative. C'est un inconvénient distinct lorsque je voyage dans ce pays.

Cela étant dit, il me semble que vous abandonnez trop facilement. Des études montrent que les adultes peuvent apprendre et apprennent de nouvelles langues. Vous avez l'avantage d'avoir entendu et parlé un peu votre langue maternelle. Cela signifie que vous connaissez ses sons. Vous n'aurez probablement pas d'accent anglais une fois que vous en aurez appris davantage sur la langue.

Le projet de s'engager réellement dans la discipline requise pour apprendre la langue peut vous paraître insurmontable. Je pense que c'est peut-être pour cela que vous blâmez vos parents au lieu de vous occuper vous-même. Mais les blâmer n’aidera pas. Une fois que vous avez établi qu'ils vous ont «échoué», vous ne connaissez toujours pas la langue.

Au fait: je ne pense pas qu’ils vous aient laissé tomber en ne prévoyant pas un effet négatif que seul le fait de parler anglais aurait sur vous. Pendant que vous grandissiez, ils faisaient probablement ce qu'ils pensaient être le mieux pour votre avenir.

D'où vous est venue l'idée que «personne n'enseignera une langue que vous êtes censé connaître»? C’est faux. Même s'il n'y a pas de leçons formelles disponibles, il y a des tuteurs, des vidéos Youtube, des livres, des programmes audio à acheter et des programmes Internet, etc. Procurez-vous un dictionnaire et apprenez 10 nouveaux mots par jour. Immergez-vous dans la langue. Accédez à des films et regardez des émissions de télévision dans votre langue maternelle. Traîner dans des endroits où la plupart des gens le parlent. Faites du shopping dans les marchés où vous avez besoin de votre langue maternelle pour vous entendre. Vous pouvez même demander à vos parents ou à des parents adultes de travailler avec vous pendant quelques heures chaque semaine pour vous familiariser. Les gens sont généralement très intéressés à enseigner à un étudiant enthousiaste et volontaire.

Vous êtes jeune et intelligent. Il est très probable que vous puissiez devenir couramment dans un an ou deux si vous vous appliquez vraiment. Si vous ne postulez pas vous-même, vous serez toujours dans la même situation dans deux ans. C'est ton choix.

Je vous souhaite bonne.
Dr Marie