10 mots et expressions japonais cool que vous ne pouvez pas traduire en anglais

La langue japonaise est remplie de toutes sortes de mots et de phrases et de concepts que nous n'avons pas de terme pour la langue anglaise. Alors que nous savons exactement ce que ce sentiment ou cette situation est, nous ne pouvons pas lui donner un seul mot anglais pour décrire avec précision, et donc nous finissons par avoir à expliquer exactement ce que nous voulons dire. Les Japonais, cependant, ont créé leur propre façon de décrire ces choses, et c'est ce qui rend leur langue si unique.

Pour explorer la beauté de la langue japonaise, voici quelques mots qu'ils ont créés pour décrire diverses choses auxquelles nous pouvons tous nous relier.

Koi no Yokan

Vous le savez peut-être comme le nom d'un des albums de Deftones, mais c'est en fait un mot japonais avec un sens profond. Cela se traduit par «le sentiment que vous ne pouvez pas vous empêcher de tomber amoureux de quelqu'un que vous venez de rencontrer». Une traduction approximative serait «le coup de foudre», où vous savez simplement que vous tomberez amoureux de cette personne, peu importe que faites vous.

Kintsukikuroi

Ce terme de poterie fait référence à l'art de réparer la poterie à l'aide d'or ou d'argent. Le précieux est placé sur les fissures, ce qui signifie qu'aucun deux pots n'auront exactement le même motif d'or ou d'argent. Avec le processus de kintsukikuroi, un pot qui était autrefois cassé est maintenant plus beau. Considérez-le comme une façon de dire que ceux qui ont traversé des épreuves peuvent en ressortir plus beaux.

Shouganai

Ce terme est lié à l'idée de destin, et nous encourage ainsi à accepter les choses que nous ne pouvons pas contrôler. Cela signifie littéralement «cela ne peut pas être aidé». La culture japonaise est centrée sur la responsabilité et la diligence, c'est pourquoi ils font ce qu'ils peuvent pour s'assurer que tout est parfait, ou du moins favorable. Cependant, il y a des moments où ils ne pourront pas changer le résultat de quelque chose, et c'est là que le mot shouganai est pertinent.

Mono no Aware

Cette phrase fait référence au sentiment aigre-doux que vous ressentez lorsque vous savez que quelque chose de beau disparaîtra bientôt. Il y a des choses d'une beauté si éthérée et transcendante qu'on ne peut s'empêcher de se sentir triste une fois que ces choses disparaissent. Cependant, nous apprenons à l'apprécier davantage car nous savons que c'est éphémère. Cela est particulièrement pertinent pour une fleur en fleurs, la vigueur de la jeunesse ou des nuages ​​de forme parfaite.

Wabi-sabi

Tout comme le mono non conscient, le wabi-sabi trouve la beauté dans les imperfections de la vie, tout en acceptant le cycle naturel de croissance et de décomposition. Rien dans la vie n'est absolument parfait, mais cela ne signifie pas que nous ne pouvons pas nous arrêter pour apprécier la beauté momentanée des choses qui nous entourent. Les Japonais sont bien conscients du cycle de croissance et de décomposition, comme en témoignent les nombreux mots qu'ils ont à propos de ce cycle.

Yoroshiku, onegai shimasu

Cela se traduit littéralement par «favorablement, s'il vous plaît». C'est une phrase qui est généralement utilisée pour exprimer un véritable espoir de bonnes choses à venir. Il est souvent dit aux personnes que vous venez de rencontrer et avec lesquelles vous travaillez, comme les membres de la classe supérieure, un nouveau manager ou un hôte. Pensez-y comme si vous disiez «septembre, soyez gentil avec moi». Mais au lieu de vous adresser à un mois, vous vous adressez à une personne.

Boketto

C'est le terme que vous pourriez utiliser pour les personnes qui aiment prendre des selfies pseudo-candides sur Instagram. Le Boketto est l'acte de regarder fixement au loin. Souvent, la personne qui fait du boketto est profondément ancrée dans la rêverie. Alors la prochaine fois que vous voyez un ami regarder au loin, parlez-lui de ce mot.

Ikigai

Ikigai est la raison d'être d'une personne. C'est la raison pour laquelle quelqu'un se lève le matin. Ikigai peut être beaucoup de choses - votre travail, votre famille, vos amis ou même votre animal de compagnie. Lorsque vous avez l'ikigai, cela vous donne un sens à la vie et vous motive davantage à vous efforcer et à faire de votre mieux.

Komerebi

La langue japonaise est remplie de mots liés à la nature. Komerobi ne fait pas exception, car il se traduit par «la lumière du soleil qui filtre à travers les feuilles d'un arbre». Il n'y a pas de traduction directe en anglais pour cela, ce qui est triste car tout le monde peut apprécier la lumière du soleil sous une canopée de feuilles.

Shinrinyoku

Voici un autre mot lié à la nature. Shinrinyoku signifie littéralement baignade en forêt. Mais il ne s'agit pas de se baigner dans la rivière au milieu d'une forêt. Au lieu de cela, il s'agit de vous immerger dans la nature pour vous détendre et améliorer votre santé. Avec l'agitation de la ville, l'esprit peut devenir bondé et chaotique. C'est pourquoi de nombreux Japonais souhaitent s'évader avec shinrinyoku. C'est comme une expérience de nettoyage qui vous permet de réinitialiser votre esprit et de vous préparer pour une autre semaine de travail acharné.

La prochaine fois que vous verrez komerebi ou que vous ferez l' expérience de koi no yokan, au moins vous avez maintenant la bonne phrase japonaise à utiliser. Quels mots dans votre langue sont impossibles à traduire en anglais? Partagez-les avec nous ci-dessous!