Comment sortir des disputes de ma mère avec son petit ami?

D'un adolescent au Canada: Salut. Je suis une fille de 17 ans et j'ai été aux prises avec des problèmes familiaux pratiquement toute ma vie. Je suis né en tant qu'enfant d'amour avec mon frère qui a 18 ans. Mon père biologique était déjà marié au moment où il a rencontré ma mère et a promis qu'il divorcerait de sa femme parce qu'il n'était pas content du mariage qui avait été arrangé pour lui. Cependant, il n'a jamais divorcé de sa femme et a produit deux enfants avec ma mère.

Je pense qu’il est important de le mentionner alors que je continue de décrire le problème que je rencontre. Pour cette raison, ma mère a, sans aucun doute, développé des problèmes mentaux. Actuellement, ma mère sort avec un autre homme. Malheureusement, ma mère et son petit ami ont des problèmes de communication car ma mère ne parle pas couramment l'anglais. Ma mère est chinoise et son petit ami est canadien. Je crois que ma mère a des problèmes de colère, mais elle ne le voit pas en elle-même (peut-être que cela s'est développé à l'époque où ma mère était avec mon père biologique).

À cause de cela, ma mère et son petit ami de 2 ans se battent constamment et je ne peux pas le supporter. Je me trouve toujours au milieu de leurs arguments parce que je dois jouer le rôle de traducteur et cela m’abat mentalement. De plus, je suis aux prises avec mes propres problèmes mentaux où je souffre de dépression, de trouble d’anxiété sociale et de suicide.

Cela nuit vraiment à ma santé mentale et je ne sais pas comment gérer leurs disputes constantes. Je ne peux pas vivre avec mon père biologique et je n’ai pas l’âge légal pour quitter la maison. Ma mère est très aimante, mais son incapacité à faire preuve d'empathie et de raison me fatigue vraiment. Je ne veux pas être au milieu de leurs disputes et je ne veux pas être la conseillère de ma mère si elle ne prend même pas le temps de m'écouter. Même maintenant, avec mes portes fermées, j'entends encore ma mère se disputer avec son petit ami. Je suis tellement fatiguée. Que devrais-je faire?

Réponse de Dr.Marie Hartwell-Walker le 2018-05-17

UNE.

Bien que douloureuse, votre situation n'est pas rare. Il n’est pas rare que des parents qui ne parlent pas anglais se tournent vers leurs enfants pour devenir traducteurs. Malheureusement, plus les parents dépendent de leurs enfants, moins ils apprennent la langue. Le problème persiste donc.

Vous n’avez aucune obligation d’être le conseiller, la traductrice et le soutien émotionnel de votre mère. Elle est la mère. Vous êtes l’enfant - même si vous avez 17 ans. Si votre mère et son petit ami ne peuvent pas résoudre leurs problèmes, ils ont besoin de voir un professionnel, pas vous. Vous en avez assez à gérer dans votre propre vie. Mais se retirer de votre rôle de traducteur / conseiller est plus facile à dire qu'à faire.

Ce sera plus facile pour vous sur le plan émotionnel si vous n’avez pas l’impression d’abandonner votre mère, mais plutôt de confier le problème à quelqu'un d’autre. Je vous suggère de rechercher s'il existe des services dans votre ville qui offrent des traducteurs et des cours d'anglais aux immigrants. Recherchez également des conseillers bilingues. S'il n'y a pas de services, demandez-vous s'il y a un ami adulte ou un parent que vous pouvez engager pour être la personne de soutien de votre mère.

Une fois que vous avez identifié certains soutiens, je vous suggère de dire à votre mère et à son petit ami que vous n'êtes pas formés pour être une bonne aide avec leurs problèmes de communication ou avec leur relation. Donnez-leur les numéros de ressources et dites-leur que vous ne pouvez plus et que vous ne le ferez plus.

Ce sera difficile. Vous devrez peut-être trouver un «plan de sortie» lorsqu'ils commenceront à se battre. Pensez aux endroits où vous pouvez aller (la maison d'un ami? La bibliothèque?) Lorsqu'ils commencent à se disputer. Procurez-vous des écouteurs et utilisez-les si vous devez rester à la maison.

Ne laissez personne essayer de vous culpabiliser pour avoir retiré votre aide. Si quelqu'un essaie, dites-lui simplement la vérité: vous n'êtes pas un professionnel qualifié et vous risquez de faire plus de mal que de bien si vous continuez à essayer de résoudre les problèmes de votre mère. La meilleure aide que vous puissiez lui apporter à ce stade est de vous aider à trouver une véritable aide.

J'espère que votre frère travaillera avec vous pour aider votre mère à devenir plus indépendante. Il sera utile qu'il ajoute sa voix à la vôtre pour vous sortir du milieu.

Je vous souhaite bonne.
Dr Marie